- Com que idade regressou a Buenos Aires?
- Tinha vinte ou vinte e um anos. Estive três anos em Espanha, depois visitei Portugal, onde um dos meus objectivos consistia em encontrar os meus parentes. Quando consultei a lista telefónica, havia tantos Borges que era como se não existisse nenhum. Tinha cinco páginas de parentes. O infinito e o zero assemelham-se. Não podia telefonar a cinco páginas de pessoas e perguntar: «Diga-me uma coisa: na sua família houve um capitão chamado Borges de Ramalho, que embarcou para o Brasil em fins do século XVIII ou princípios do XIX?...» No entanto descobri com tristeza que um inimigo de Camões se chamava Borges e tiveram um duelo.
- Esperemos que não fosse um parente seu...
- Farei o possível para que não seja, uma vez que é muito fácil alterar o passado.
Eu, Borges - Imagens, Memórias, Diálogos; 2ª edição; Editorial Labirinto, 1986; trad. Eduardo Saló
